miércoles, 4 de agosto de 2010

Pan y chicha.

Chicha (1):

1. f. coloq. Carne comestible.

de ~ y nabo. 1. loc. adj. coloq. De poca importancia, despreciable.
no ser alguien o algo ni ~ ni limonada. 1. loc. verb. coloq. No valer para nada, ser baladí.
sacarle la ~ a alguien. 1. loc. verb. coloq. Ur. y Ven. Hacerle trabajar demasiado.
tener pocas ~s. 1. loc. verb. coloq. Tener pocas carnes o pocas fuerzas.


Chicha (2).

(De la voz aborigen del Panamá chichab, maíz).

1. f. Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada, y que se usa en algunos países de América.
4. f. Pan. Refresco hecho con frutas.
7. f. Ven. Bebida refrescante hecha con arroz, leche y especias.

Como ya dije, de generación en generación lo femenino ha transmitido aquello de "si no quieres el bocadillo, cómete lo de dentro". Pero siempre hay algo que lo supera, que es soberbio, genial, exponencialmente superior a la sabiduría que da la Naturaleza. Y son las abuelas. Pero no estas modernas que hasta se encuentran en las redes. No. Digo las de toda la vida, esas que se han currado el primer puesto en alimentar y echar pa'lante a todos los hijos -siempre en jauría-, mantenerse firmes junto a un marido que no sabe nada de muchachada, acoger al sobrino o la sobrina que quedó atrás en un mal matrimonio y aconsejar, de paso, a la nuera sobre cómo destetar al más pequeño de la familia.

Esas son las rematan lo de los bocadillos, como oía yo hoy en el parque, mientras Niña Pequeña pugnaba por superar la prueba del tobogán gigante de casi doble vuelta. Ella, fijada en la hierba del parque infantil, bocata medio envuelto en papel aluminio, la mano derecha ofreciendo sin posibilidad de negación:

- ¡Venga, si no el pan, entonces la chicha!

A la luz de la RAE, si le hubiera oído entonces alguno de mis lectores latinoamericanos...


2 comentarios:

  1. Como cambian a veces los significados, madame!
    Poco que ver con lo que significa en America.

    Buenas noches

    Bisous

    ResponderEliminar
  2. Así es, madame.
    Es una expresión que decía con frecuencia mi abuela, muy alejada del mundo americano...

    Feliz tarde.

    ResponderEliminar

No acepto comentarios anónimos. Si no nos dices quién eres, tu comentario no se publicará.

Visito tu enlace si tu comentario no es spam, anónimo o una falta de respeto.